| 秉文's profile气吞水饺PhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
|
June 07 新格物致知November 22 阿努比斯·李谷一·花魂呵呵第二发来了。这回阿努比斯献上的是Totenzimmer，兄弟我也早早翻译好了，一生只为这一年啊一年只为这一天，让哥特传人间，擦干胸口的口水鼻涕，留下我们的歌～～～当初我第一次听到这歌时，明白黑哥特就是要纯粹到脆弱，凄凉到绝望，死透了，才会见到阳光。
李谷一的《心中的玫瑰》，真正后摇滚的鼻祖，那高音高到很虚假的地步，就能直接到香巴拉，我当年听这首歌时，只感觉天堂里的死亡，要比地狱里的死亡，更加凄凉。真不知李谷一当初唱的时候，她自己那颗心灵，能否穿透我党颟顸愚顽的教育，直接抵达透明的花骨朵衰败盛放之地。
唐朝换成花魂了。这支日本乐队把国际歌给弄成日本民乐式，实在是朋克界的开山怪，如果哥特音乐要引入新的元素，来自亚洲的这些风格是都要加以吸纳的，什么是哥特，哥特就是以任何方式来颂歌死亡，颂歌无常，颂歌人类面对终极的情绪。因此，花魂乐队是当之无愧的喜哥特，就像当年意大利发展出喜歌剧一样，不要看不起不是黑色的哥特，在我眼里，哥特是彩色的，金属和非金属共存的，所以应该有黑金属，也应该有红泥土。
第二发这三首排在前面三首后面，点这里首页左边那个播放器，可以跳过前面直接听后面，以后我看看能不能尝试换成把最新上传的放在最前面，但那样也太面向对象想像了，各位就将就吧，哗哗，哗哗。～～
Totenzimmer
死亡屋
译人：七格
Die Welt von euch ist grau und kalt
Die Kindheit wurde euch genommen Geruch von Tod und Untergang Noch so klein und schon gewöhnt daran 来自你们的世界灰冷 幼年为人所夺 衰亡散出的气味 小小年纪已然习惯 Keine Möglichkeit des Werdens
Nur die Aussicht auf den Tod Mutter, Vater - niemand da Es ist so wie`s immer war 来日无望
惟死可待 父母均杳 一切如故 Kalte kleine Kinderfinger klammern sich um Stacheldraht
Er bohrt sich tief in`s Kinderherz Keine Träne Augen blicken kalt und hart 冰冷的小手指紧抓在铁刺网
幼小心灵上深钻了洞 没有泪水 眼光冰冷坚硬 Sie warten täglich auf den Tod Genauso auf das täglich Brot Dem Untergang sich hingegeben 他们每天等待死亡
正如每天等待面包 献身于毁灭 Der klang von Schüssen immer da Verbranntes Fleisch, verbranntes Haar Das ist die Welt in der wir sind Verbranntes Fleisch von einem Kind 枪声总在
肤发焦焚 这就是在我们中的世界 一个孩子躯体焦焚 Kalte kleine Kinderfinger klammern sich um Stacheldraht Er bohrt sich tief in`s Kinderherz Keine Träne Augen blicken kalt und hart 冰冷的小手指紧抓在铁刺网
幼小心灵上深钻了洞 没有泪水 眼光冰冷坚硬 《心中的玫瑰》歌词不长，而且有一种傻到要命的美，配上那Parsifal式的旋律，我们可以她这些歌都定义为将之“愚哥特”吗？
心中的玫瑰
在我心灵的深处
开着一朵玫瑰 我用生命的泉水 把她灌溉栽培 啊......玫瑰 我心中的玫瑰 但愿你天长地久 永远永远把我伴随 在我忧伤的时候
是你给我安慰 在我欢乐的时候 你使我生活充满光辉 《インターナショナル》的歌词写得倒很好，佐々木孝丸和佐野碩两个左翼当年还是血勇得很，倒是阪神大地震慰问演出时，花魂乐队把它唱得有一种怪异的喜悦。演歌一向是我最爱的日本传统艺术，只可惜跟中国京剧一样，日本年轻人也没人爱听了，现在，让我用哥特将它借尸还魂吧～！
インターナショナル
佐々木孝丸/佐野碩訳詞
ドジェテール作曲 起て飢えたる者よ 今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞(はらから) 暁(あかつき)は来ぬ 暴虐の鎖 断つ日 旗は血に燃えて 海を隔てつ我等 腕(かいな)結びゆく いざ闘わん いざ 奮い立て いざ あぁ インターナショナル 我等がもの いざ闘わん いざ 奮い立て いざ あぁ インターナショナル 我等がもの 聞け我等が雄たけび 天地轟きて 屍(かばね)越ゆる我が旗 行く手を守る 圧制の壁破りて 固き我が腕(かいな) 今ぞ高く掲げん 我が勝利の旗 いざ闘わん いざ 奮い立て いざ あぁ インターナショナル 我等がもの いざ闘わん いざ 奮い立て いざ あぁ インターナショナル 我等がもの November 21 阿努比斯·李谷一·唐朝为了把这三位了不起的哥特歌手同时请到气吞水饺来，我整整折腾了六个小时，现在好了，他们终于在一起了，我先复活了一个很早废弃不用的主页空间，然后到mp3.de下载了Anubiz的Ein leerer Blick，用我笨手笨脚的dreamweaver功夫将它们全部送到主页空间去，再在MSN这里鼓捣，终于发现了PowerToy模板，接下来就是找可以做播放列表的方式，最终选定用#EXTM3U，在这过程中我下午起床后就吃了一顿很满意的饭。好，现在一切都大功告成，花好月圆，淫念大炽，果然理工科思想战无不胜！我一边听着这三位哥特歌手的作品，一边写今天的博客。
得先分别介绍一下。我相信这三首歌要是包进一张饺子皮里，火星都会疯得掉膀胱。
Anubiz，在一大堆哥特金属乐队里，我再也没有找出一支乐队，能把月亮唱得那么黑，那么那么黑，黑得我魂不守舍，就算Bathory那连续几小时的Norland，和它比也有点力不从心。所以，接下来李谷一的乡恋是最适合的锅贴。想当年，李谷一一出场，全场大喊乡恋乡恋，当时可怜中国人刚刚从八个样板戏里逃出，还没意识到李谷一是中国最出色的哥特歌手，他们只是知道她嗓音甜美，是歌颂爱情，不是歌颂整天补丁打补丁，也不是歌颂工人农民解放军，或者毛大神。今天，我仔细听，发现她传神的哥特感觉，那是一种甜蜜得不知道什么是死亡的中国式哥特，听听，明天就要来临，多么绝望的一唱再三叹，让我有足够的眼力看到西北有高楼，上与浮云齐。国内今天那些烂货摇滚都去死吧，你们只能骗骗那些八○后，对我这样的后现代共产党员，只有李谷一的乡恋，才能让我心甘情愿得腐败。最后垫上的是唐朝，本来这乐队是不行的，但他们搞了一首国际歌，其实这歌要是换宋祖英唱，我一样也会大公无私。国际歌，只要有人请我去卡拉OK，我就定唱这歌，唱得那些人个个面如土色，因为我唱的时候，感觉自己就是要砸烂这万恶资本主义社会的无产者，这歌唱得能让你的内脏吐出鲜花，鲜花里再盛出内脏，反反复复，永无止歇，直到整个宇宙插不进一枚铜钱。这是一种赤裸裸的哥特，死亡不在前方，也不在后方，而是就在世界内。
皮革女郎最哥特！
 老土抒情最哥特！
 无产阶级最哥特！
 以下是Annubiz这首歌的歌词，兄弟我译技有进步啊～自赞一个！！！喏～～～莲花宝相庄严颂，呼呼，呼呼～～～不过尼尔斯发现我眼神不济，竟然把weit看成了weinen，另外，vermissen翻译成怀念更好，还有，deiner Nacht应该是第二格而非第四格，唉，差距啊！就把这些地方都修改了，多谢多谢，喳喳！
Ein leerer Blick....
来自你的世界那眼神
我送行时，看见
合唱：
时间流逝你依旧无声
我的恳求你不会再听到
CHORUS: 合唱： 至少你做什么，请和我说说 但每次祈愿，每次恳求
李谷一资料
出生年月：1944.11.10
身高：168cm 国籍：中国 籍贯：湖南
作品：《边疆泉水清又纯》《妹妹找哥泪花流》《洁白羽毛寄深情》《心中的玫瑰》《知音》《乡恋》《迎宾曲》《绒花》 唐朝·张炬：
1995年5月11日，他死于车祸，当时我已经毕业快一年，但还不知道这个噩耗，有时候跟Unilever那些中外资本家做斗争的时候，就回反复听唐朝所有的歌，往往唱国际歌最让我兴奋，心想要是当年我在北京天安门，只要高音喇叭放这首歌，我一定会冲第一个和解放军拼刺刀！我敬佩那些视死如归战死街头的北京青年，终有一天我将为你们写下磅礴的文章，让以后每一届中国政府在你们面前都面带羞愧！
即便今天，当这旋律响起时，仍旧幻想自己是当年率领千军万马横扫整个亚欧草原的蒙古大将，在高速奔驰中战死将是何等的壮怀激烈啊，让平时谆谆教导自己和别人的和平主义观念见鬼去吧，攻城掠池是我们蒙古人的骄傲！
|
|
|
